Französisch-Ungarisch Übersetzung für décider

döntA szubszidiaritás annyit jelent, mint eldönteni, melyik a legmegfelelőbb döntéshozatali szint. La subsidiarité, c'est décider quel est le meilleur niveau pour décider. Kudarcot vallottunk a semmittevéssel, és azzal, hogy hagytuk, hogy a döntéseket a piacok hozzák meg. La méthode consistant à ne rien faire et à laisser les marchés décider a échoué. E kérdésekben a döntés szuverén joguk. Ils disposent du droit souverain de décider de ces questions.
döntést hoz

eldöntEnnek eldöntése ezen a ponton nem a helyes irány. Or, ce n'est pas ici qu'il faut en décider. Vennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség. Nous devons à présent avoir le courage de décider des mesures nécessaires. A jogalkotó feladata annak eldöntése, hogyan érvényesíthetők az ilyen jogok. Il incombe au législateur de décider comment mettre ce droit en œuvre.
határozSzerintem ez egy ésszerű megállapodás; most már muszáj lesz határozatot hozni. Je trouve que c'est un accord raisonnable, il faut maintenant décider. Másrészt a Tanács nem zárja ki annak lehetőségét, hogy egy olyan alternatív technikai megoldás elfogadásáról határoz, amely képes a SIS II. által megjelölt célkitűzések elérésére. Mais d'un autre côté, le Conseil n'exclut pas la possibilité de décider d'adopter une solution technique de remplacement qui pourrait remplir les objectifs visés par SIS II.
irányítJelenleg kétszer is meg kell gondolnunk, hogy hova irányítjuk az európai alapokat. Aujourd'hui, nous devons réfléchir plutôt deux fois qu'une avant de décider à quoi affecter les fonds européens. Folyamatosan arra hivatkozik, hogy a belső piacnak joga van irányítani saját folyamatait. Elle en revient toujours au droit du marché intérieur de décider des événements.

Wörterbuch